index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.II

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.II (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 9
50
--
50
A1
I 38 nu UDU u-ni-ia-an-zi
51
--
51
A1
I 38 na-an-kán MUNUSŠU.GI A-NA 2 EN SISKUR še-er [e]-ep-zi
52
--
52
A1
I 39 nu ki-iš-ša-an me-⌈ma⌉-i
53
--
53
A1
I 39 ka-a-ša-wa-aš-ma-aš tar-pa-al-li-iš
54
--
54
A1
I 40 nu-wa-aš-ma-[aš] NÍ.TE-aš tar-pa-al-li-iš e-eš-du
55
--
55
A1
I 40 KAxU-i ⌈EME⌉-[i] ḫur-⌈da-a-uš⌉
56
--
56
A1
I 41 nu-uš-ši-ká[n] KAxU-i an-da al-la-pa-aḫ-ḫa-an-zi ¬¬¬
§ 9
50 -- On amène un mouton.
51 -- La Vieille Femme le tend au-dessus des deux patients
52 - et elle parle de la manière suivante :
53 -- « Voici votre substitut.
54 -- Qu'il soit le substitut de votre personne !
55 -- (Que) les malédictions (soient) dans (sa) bouche (et sa) langue ! »
56 -- Ils crachent dans sa bouche

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012